Hallo Insel-Sprachforscher
und Reggae-Wissenschaftler,
unten seht ihr den Beginn
eines Online Nachschlagwerkes für Patois, Reggae, Rasta und Jamaika.
Mit der Zeit werde ich immer mehr Begriffe einarbeiten und hoffe, am Ende
ein umfangreiches Lexikon bieten zu können. Gerne könnt ihr die
Liste ergänzen. Hier ist die Mail: [email protected]
Jetzt aber erst mal zur einführenden
Begriffsklärung. Jamaika spricht Englisch könnte man denken.
Was man dann hört, ist ein anfangs oft schwer verständliches
Gemisch aus bekannten und unbekannten Worten, genannt Patois. Entstanden
ist die Sprache aus dem Verbrechen der Sklavenverschiffung aus Afrika,
die trotz aller Auslöschungsversuche seitens der Menschenhändler
Kulturelemente, adrunter natürlich auch Sprache überleben ließ.
Unter den spanischen und englischen Kolonialmächten und dem ihrer
Entwurzelung folgenden Prozeß der Anpassung, Reflektion und Innovation
der Verschleppten an die Situation in ihrem nicht nur verbal völlig
fremden Exil, bildete sich über die Zeit ein Sprachgemisch, das u.A.
die Absicht hatte, sich hörbar von der Lingua der Weißen abzuheben
und jenen auch möglichst unverständlich sein sollte.
Verfolgt man die Ursprünge
von Patois zurück, stellt man fest, daß die Urheber, sofern
man das bei solch einem komplexen Vorgang überhaupt sagen kann, diejenigen
sind, die erst im Hinterland der Insel lebten, Maroons und die Vorfahren
der Rastas und mit den moderneren Zeiten immer mehr in die Städte
migrierten. Heute ist es die Umgangssprache der Insel und ist in der konservativen
Gesellschaft Jamaikas für viele ein Stigma. Denn nur “educated speech”,
Standardenglisch, gepaart mit einem gewissen Standard an Schrift- und Schreibkenntnissen
öffnen die Türen zu einem sozialen Fortschritt. Patois ist die
Sprache der Landbevölkerung und dem Proletariat der Insel und viele
Jamaikaner tendieren zur Zweisprachlichkeit: Patois in einem Zirkel und
Englisch bei anderen Gruppen, je nach Verlangen.
So, und jetzt könnt
ihr suchen, am einfachsten mit der Tastenfunktion Strg F.
|
>>
