>> H.I.M.  
zurück zur letzten Seite Zum Inhaltsverzeichnis zur nächsten Seite

Hallo Insel-Sprachforscher und Reggae-Wissenschaftler, 

unten seht ihr den Beginn eines Online Nachschlagwerkes für Patois, Reggae, Rasta und Jamaika. Mit der Zeit werde ich immer mehr Begriffe einarbeiten und hoffe, am Ende ein umfangreiches Lexikon bieten zu können. Gerne könnt ihr die Liste ergänzen. Hier ist die Mail: doc.highgoods@web.de

Jetzt aber erst mal zur einführenden Begriffsklärung. Jamaika spricht Englisch könnte man denken. Was man dann hört, ist ein anfangs oft schwer verständliches Gemisch aus bekannten und unbekannten Worten, genannt Patois. Entstanden ist die Sprache aus dem Verbrechen der Sklavenverschiffung aus Afrika, die trotz aller Auslöschungsversuche seitens der Menschenhändler Kulturelemente, adrunter natürlich auch Sprache überleben ließ. Unter den spanischen und englischen Kolonialmächten und dem ihrer Entwurzelung folgenden Prozeß der Anpassung, Reflektion und Innovation der Verschleppten an die Situation in ihrem nicht nur verbal völlig fremden Exil, bildete sich über die Zeit ein Sprachgemisch, das u.A. die Absicht hatte, sich hörbar von der Lingua der Weißen abzuheben und jenen auch möglichst unverständlich sein sollte. 

Verfolgt man die Ursprünge von Patois zurück, stellt man fest, daß die Urheber, sofern man das bei solch einem komplexen Vorgang überhaupt sagen kann, diejenigen sind, die erst im Hinterland der Insel lebten, Maroons und die Vorfahren der Rastas und mit den moderneren Zeiten immer mehr in die Städte migrierten. Heute ist es die Umgangssprache der Insel und ist in der konservativen Gesellschaft Jamaikas für viele ein Stigma. Denn nur "educated speech", Standardenglisch, gepaart mit einem gewissen Standard an Schrift- und Schreibkenntnissen öffnen die Türen zu einem sozialen Fortschritt. Patois ist die Sprache der Landbevölkerung und dem Proletariat der Insel und viele Jamaikaner tendieren zur Zweisprachlichkeit: Patois in einem Zirkel und Englisch bei anderen Gruppen, je nach Verlangen. 

So, und jetzt könnt ihr suchen, am einfachsten mit der Tastenfunktion Strg F.

 
Patois Deutsch
a go forien die Insel Jamaika verlassen
a it mek darum, deswegen
a wa du yu was ist los mit dir
aan / awn auf
aaty herzlich, gesund
aback vergangen
abeng Musikinstrument der Maroons aus einem Kuhhorn gefertigt
ac verhalten, benehmen
accompong Bezirk der Maroons
ackee gelbe Frucht mit großen schwarzen Samen, Bestandteil des Nationalgerichtes Ackee and Saltfish
actoba Oktober
a-doors draußen
agany Schmerz
ahgus August
aise Ohren
aks fragen
aldoah obwohl
all fruits ripe alles läuft gut für dich
alla wi wir alle
allibutton Wohlfahrtsarbeit leisten, Freiwilliger
alms ouse Quatsch, Unsinn
anancy / anansy Spinne, mystisches Wesen in jam. Erzählungen
anancy rope Spinnennetz
anda unter
anedda one / nedda one noch einer, ein anderer
apple Apfel, apfelähnliche Früchte
are oder
areddy schon
arelia Heckenpflanze, in Jam. Weit verbreitet
aringe Orange
asham zermahlener Mais mit Salz und Pfeffer geröstet
at heiß / Hut
attaclapse Unglück, Apokalypse
ave haben, besitzen
axe Axt
baan geboren, gebähren
baan-ya hier (auf Jam.) geboren
baat gekochter Reis
babagreen Asphalt (abgeleitet vom Hersteller Barber Greene)
bab-it abschneiden
baboo Bewohner der Karibikinseln
babylon Polizei
Babylon System das ausbeutende System der westlichen Staaten / die Welt außerhalb Afrikas
bacalao Stockfisch
backa hinter
back-aff ausziehen, jdn. zum verlassen eines Ortes auffordern
backative Unterstützung
backle Flasche
backways rückwärts
bad bad bad sehr schlecht, kann aber auch sehr gut bedeuten
bad mout Lästermaul
bad wud Schimpfwort
badda belästigen
badderation Probleme
baddest das Schlechteste
bady Körper
bag-a-wire man Schrottsammler
baggy Unterhose
bakra Vorgesetzter
baldhead Glatzkopf, Nicht-Rasta
ball an chain unter strenger Kontrolle
balm yard Praxis eines traditionellen Heilers
bammy Pfannkuchen aus Kassavamehl
bandooloo / bandulu Schwindel, Fälschung
bangarang Krach, Bewegung, schwierige Händel
bankra Picknickkorb
bans viele
bark Gewehr-, Pistolenfeuer
batta weichklopfen
batty man Homosexueller
batty rider sehr kleine, sexy Shorts
batty, battam Hinterteil
bawl heulen, Ball
bawl out ausrufen
bax Schlag, Kiste, Schachtel
bear nur, ausschließlich
beeny klein, zierlich
beg yuh erbitten
behine Hinterteil
bein Wesen
belly a back Rundrücken
belly ooman Schwangere
ben dung bücken
bench an batty unzertrennlich
bendung maaket fliegende Händler an den Straßenseiten
benna war (Verg.)
betta besser
bex (ver-) ärgern
big breeze Orkan
big no do Angeber
big up respektvoll grüßen
biggis größte
bird peppa sehr scharfe Chilischote
bisnis Geschäfte
black out ohnmächtig werden, Stop der Stromversorgung
boad Brett
boas angeben
boasify angeberisch
boat beide
bob Haarschnitt
bob an weave jemanden vermeiden, schwer erreichbar sein
boht über
bokkle Flasche
bombo Muschi
bombo-claat Schimpfwort, eigentlich Hygieneartikel für Menstruationsblutungen
boogooyaga, buguyaga Unterklässler, wertlos
booguman Geist, Person, die Zauberei benutzt
book of laws Eingeweide einer Kuh
boonoonunus wunderschön
boops Mann, der eine Frau ohne Gegenleistung unterstützt
boopsie ausgehaltene, junge Frau
boun' fi sicher
bounce an span Murmelspiel
box drink Getränk aus Pappverpackung
braata / brawta Zugabe
bragadoshus angeberisch
bread gut das Innere eines Brotlaibes
Breadfruit Brotfrucht
bredda Bruder, Freund, Kollege
breed schwängern, schwanger werden
breez blo Orkan
brinks Mann, der eine Frau aushält und dafür sexuelle Gegenleistung erhält
bruck out daneben benehmen
bruffo bruffo Tolpatsch
bruk pleite
brukins Diner, Abendessen
bubu Dummkopf, Nasenschleim
buckup Zufallstreffen
bud Vogel
buddy Penis
buff out herausragen
bugga Schuhe
bukle-hole Herausforderung
bull bucka mutige Person
bulla Enttäuschung, runder Molassekuchen
bumbo Arsch
bumpa dicker Hintern
bun Gebäck
bun pat Kochutensil
buru Unterklässler, wertlos
bush tea homöopathischer Tee aus einer Mischung von Kräutern
busha weißer Farmbesitzer, Manager
buss out ausbrechen
Busta Alexander Bustamante, der erste jam. Premierminister
bustamante backbone hartes Bonbon aus Kokosnuß
butoo wertlose Person vom Lande
buuf bumm (Klang eines Aufschlags)
bwile kochen
caal rufen
cabin stabbin Liebe machen
calabash Schüssel aus dem Flaschenkürbis
callaloo jam. Spinat, Amarant
captize kentern, umdrehen
carrat Karotte
carry come bringen
carry feelings Hass oder Neid haben
carry-go-bring-come Geläster
catch kratzen
cerace Medizinpflanze aus der Kürbisfamilie
chaka chaka unordentlich
chaklit Schokolade
chat unterhalten
cherry kleine, saftige Frucht mit hartem Kern und kleinen Samen
chew stick Holzast zum reinigen der Zähne
chewsdey Dienstag
chi chi man Homosexueller
chi-chi weiße Termiten
chi-chi bud jam. Vogel
chi-chi bus die ersten Dieselbusse auf Jam.
chief-of-staff Anführer
chile Kind
chill out entspannen, es leicht nehmen
chimmy Nachttopf
chiney Chinese
cho Ausdruck der Enttäuschung, Ungeduld
chokey bead Halskette
choops Küßchen
chuck-up chuck-up unordentlich
chunk-up zerquetscht
cigaret Zigarette
claat / claht / clawt Tuch
clap Klaps
clap down kontrollieren, verbieten
clappas Feuerkracher
clear off weggehen
cock Penis
cock chicken Hahn
coco Beule
coco head Dickkopf
cocobread Brotgebäck
cokenut Kokosnuß
cole kalt
coo gucken
coo dem  sie angucken
coo pon angucken
coodeh etwas angucken
cook an curry alles klar
coolie Inder
cooyah guck mal
cos Kosten
cotch unterstützen, anlehnen
cotton tree großer, fast ausgestorbener Baum auf Jam.
coulda könnte
counta Theke
cova Abdeckung, Plattencover
craab Krebs
craf tricksen, betrügen
craven gierig
crismus Weihnachten
crocus bag Tasche aus einfachem Material
croomoojin betrügerisch
crosses Pech, Probleme, Unglück
crowd-up voll, überfüllt
cubbitch gierig, egoistisch
curry-favor Bevorzugung
cus-cus Streit, Disput
cuss rass wütend
cut cake Süßigkeit aus Kokosnuß mit Zuckerglasur
cut capoose eigenen Stil haben
cut figure angeben
cutchie Wasserpfeife aus der Schale einer Kokosnuß
cutie cute hübsches Mädchen
cutlass Buschmesser
cu-ya Ausdruck, der jdn. auffordert, etwas anzuschauen
cya tragen
cyaan done unendlich
cyaan get tru erfolglos
cya-i / kya-i trag es
cyar Auto
D.C. Polizist (District Constable)
daal Erbsengericht
dacta bird jam. Vogel
dah diese(r, s)
daise Tage
dankey Esel
dawg Hund
dawta Tochter, Freundin
de Artikel (der, die, das)
de next der nächste
deal wid kümmern
degereg / tegereg Person, die Streit sucht
degge degge nur eins
deh pon beschäftigt mit
deh so dort
deh yah genau hier
deh yah so hier
dem daise früher, in der Vergangenheit
dem deh die dort, jene
depan beschäftigt sein mit
dese diese (Pl.)
det Tod, Schulden
diadda day anderntags
dibby dibby kraftlos, klein, 
dicans Teufel
dideh dort sein
diffrant unterschiedlich, anders
diffrant diffrant Mischung
dinki minie jam. Tanzveranstaltung
dinky klein, verschrumpelt
dip an fall back Gericht mit Kokosmilch und Stockfisch
dissa dies
d'jew Tau, Sprühregen
doah trotz
doan com strait nicht glaubenswürdig, betrügerisch
docta Arzt
Doctor's Cave berühmter Strand in Montego Bay
dollar-wine sexgeladener Tanzstil
don Anführer, Drogenhändler, Territorialboss
don gorgon Anführer
don't it oder nicht?
dose jene, Nickerchen
draw bad cyaad jdm. etwas schlechtes antun, Pech haben
draw snore laut schnarchen
dread Rastafarian
dreadlocks ungekämmte und unbeschnittene Haare der Rastafarians
dress puss übermäßig herausgeputzt
dribblins kleine Portionen, Sauce
drop pan jam. Spiel
drops Bonbons
dry beim Spiel alles verlieren
dry lan touris angeberisch
dry-yei gefühllos
duck ants Termiten
dukunu süßes Ölgebäck aus Maismehl
dun vorüber
dundus Albino
dung unten
duppy Geistwesen
duppy conqueror mutige Person
duppy fiddle jam. sukkulente Pflanze, deren Stamm Geräusche erzeugt
dutchy Kochutensil
dutty schmutzig
dweet / dwi-i Mach es!
ear hören
earated water Mineralwasser mit Kohlensäure
ear-so Gerüchte, Hörensagen
ease mi up gib mir noch eine Chance
eat Hitze
een in
eena innen, Geschlechtsverkehr
eena dem watas betrunken, vergiftet
ef ob
ello hallo
emp Cannabis, marihuana
everybady jede(r), alle
everyweh überall
faas schnell
fada Vater
fah für
Faith Pen Ortschaft zwischen Ocho Rios und Ewarton
falla fashon kopieren, imitieren, nachmachen
fallah folgen
false teet Gebiß
fambly Familie
fattoon fetter Mann
fava aussehen wie
feader / feda Feder
febry Februar
fee fee Pfeife aus Zinn
fenky fenky ungezogen, bengelhaft
festival gebratener Mehlteig
fi für
fi dem  deren (Poss.)
fi har ihr (Poss.) (Sg.)
fi im sein (Poss.)
fi mi mein (Poss.), für mich
fi wi unser (Poss.)
fiah / fyah Feuer
fiah hile Benzin
fiel Feld
figet vergessen
figga Figur
fine finden
finga dem lite Langfinger, Kleptomane
firs erst (e,er)
fis / fus Faust
flim Film
flowas Blumen
fluxy unreif, nicht ausgewachsen, erwachsen
foo fool Dummkopf, Idiot
force ripe frühreif
fort fort
frack Kleidungsstück
fraid ängstlich
fraidy fraidy Feigheit
fram von
free paapa bun seine Freiheit verlieren
freeness Wohlfahrt
fren Freund
fresh vegetable junges, begehrenswertes Mädchen
fry gebraten
full-a-mout Angeber
g.b. Schuhe
gaa gehen
ga-a gehe nach
gaan to bed sehr viel
galang weitermachen
ganja Cannabis, Marihuana
gellop Galopp
gettin tru es schaffen, etwas überwinden
getting aan es schaffen, etwas überwinden
gi geben
gi bun betrogen werden
gi mi a six fi a nine lügen, tricksen
gi mi weh zur Adoption freigegeben
Gilbert Orkan, der Jam. Am 12.09.1988 verwüstete
gimmi back zurückgeben
gingy kleine Fliege
ginnal / jinnal Betrüger
girley girley Weiberheld
give a bly weggeben
gizada Kokosnußtorte
go weh / gweh geh weg!
goal Gold
goal teet Anführer
go-dung herunter
golden apple jam. Frucht
grass Cannabis, Marihuana
grata cake gartinierte Kokosnuß in Zuckerglasur
gravalishus gierig
gree übereinstimmen, zustimmen, beipflichten
gripe Magenkrämpfe
grung Küchengarten zum Anbau eigener Lebensmittel
guiness and milk jam. Mix zur Steigerung der Potenz
gun court Sondergericht aus den 70er Jahren zur Verurteilung illegalen Waffenbesitzes
gun man Leibwächter, Person, die unlizensiert eine Waffe trägt
gungo Erbsenart
guzzum Fluch
gwaan / g'wan weitermachen
gwine tun werden
gyal Mädchen
haad hart
haas Pferd
haf-a-i Hälfte
haffi müssen
hag Schwein, Wildschwein
halabaloo Aufregung
halla'rin rufen, schreien
hampa behindern
han Hand
hang pon me Umhängetasche
hangle Griff
han-stackin langer Frauenhandschuh
hard card schwierige Person
hard earz dickköpfig
hask fragen
hat heiß
hat-up aufwärmen
heaby schwer
head a tek wata verrückt sein
head part stunted ignorant sein, retardiert
hear-seh / hear-so Geschwätz, Hörensagen
heat essen
hedge up näherkommen
heetch jucken
hegg Ei
hell an powda 'house Auseinandersetzung
Helshire Strand bei Kingston / Portmore
heng aufhängen
heng pon nail schmutzig
herb tea Kräutertee
high-chested angeberisch
higla fliegender Händler
hile Öl
hoh sah Hallo, mein Herr
hohse / ouse Haus
hole halten
hole aan abwarten
hones ehrlich
hood Penis
Hope Botanischer Garten in St. Andrew
hotup aufwärmen
hush up sei still!
hut verletzen
i es
I ich
ice box Kühlschrank
idiat Idiot
ile a ride geil sein
informal commercial traders fliegende Händler mit Importwaren vom amerik. Festland
I'n'I wir
inna in
inna wantin bedürftig
irie gut, schön (alles positive)
ironie Murmel aus Metall
islan Insel
jack fruit jam. Sukkulente Frucht mit eßbaren Samen
jackass corn Hartkeks aus Kokosnuß
jackass rope Tabakblätter zu einem Seil gedreht
jackhass Esel
JAH Gott, Jahwe
jam Konzertveranstaltung, blockieren
janga jam. Süßwasserfisch
janry Januar
jeesam Jesus
jelly Wasser und Fruchtfleisch einer jungen Kokosnuß
jes res me laß mich in Ruhe
jew plum saure Pflaume
jimblin Sternfrucht
jine dazukommen
jing bang Gruppe von lärmenden Leuten, unorganisiert
jint Joint
jipi japa breitrandiger Strohhut
John Penis
john crow / jon-cro großer schwarzer Vogel
johnny cake Ölgebäck mit Sodateig
jollification fröhliche Feier
jonkunnu / John Canoe afrojamaikanisches Maskenfest zu Weihnachten
jook stechen
jump alleluia Feier
jun-jo Pilz, Moder
jus / jussa nur
jus-so plötzlich
karn Mais
kawz Grund
ketch you back einholen
ketch-fraid Angst bekommen
kimba mit in die Hüften gestemten Händen stehen
kine gutherzig
kin-teet zähnezeigend grinsen
kiss me neck erstaunt, überrascht sein
kiss teet / suck teet Luft zwischen den Zähnen zischen lassen
knuckles Murmeln
kotch pon anlehnen an
kriss scharf aussehen
kumina Besessenheitstanz
kyangle Kerze
kyatch / keech / ketch fangen
laad Herr (christl.)
laan learn lernen, lehren, Rasen
laas verloren, bestehen
laas cyaan find hoffnungslos verloren
labba labba Gerede, Geschwätz, Gelaber
labrish Gerede, Geschwätz
laisn Lizenz
lamps anlügen, betrügen, verarschen
lan Land
lang lang
langalala große, dünne Person
lass off abschneiden, abhacken
last lick Kinderspiel, wie verstecken
lawd a massy Herr, hab Gnade
lay-wait Hinterhalt
leda Leiter
lef verlassen
leggins Zutaten für Suppe (Kräuter und Gemüse)
leggo loslassen
lengt Länge
ley ley Zeit totschlagen
liad Lügner
lickle klein
lickle lickle sehr klein
lickle most beinahe
lidung hinlegen
lie lügen
lie an story Gerüchte, Hörensagen
lik fe a six gut gemacht
lik-pot-sweet-finger Zeigefinger
lilly bit sehr klein, zierlich
link up zusammenkommen, treffen
lite Licht
llow erlauben, gestatten
long out verlängern
low-rated Unterklasse
ludo jam. Brettspiel
maaket Markt
maanin / mawnin Morgen
macca jam. Kriechpflanze
macca fat pingpongballgroße Frucht der Macaupalme
mada Mutter
maggish Made, Wurm
maggle angeben, sich übermäßig präsentieren
main squeeze Partner (Freund, Freundin)
mampala Geizhals
mampi fette Frau
mannish mannhaft
mannish wata Ziegenkopfsuppe (potenzsteigernd)
marga / mawga dünn, mager
marina Unterhemd
mark yu jdn. verfluchen
maroons ins Hinterland von Jam. entflohene Sklaven
mash / moosh zerquetschen,drauftreten
mashait Buschmesser
mash-up krank, in schlechtem Zustand, kaputt, unreparabel
maskitta Mücke
massa God mein Gott
matie Liebling
matta Augenausscheidung
mattrass leichter gelber Kuchen
me / mi ich
meatboad Fleischbrett
meat-loaf große Pastete mit Teigkruste
meck / mek tun, machen
mek four yei zusammenkommen, treffen
mento jam. Volksmusik
mi nah experience i das wird mir nicht passieren
mi no kno ich weiß nicht
micase beeilen
Middle Quarter Gebiet in St. Elizabeth
missa Herr
missa chin / missa lee jam. Begrüßungsformel für männl. Chinesen
missa mension bester Freund
mon Mann
monks unter anderen
morish eher (vergl.)
mose meiste
mouley faulig
mout Mund
mout-a-masy weibliches Schwatzmaul
moutwata Spucke
mumma Mutter
murda Mord, Respektbezeichnung im musik. Zusammenh.
mus a boun Pflicht
mus mus Maus
mussa muß sein
mussn muß nicht
must can sicherlich
naa / naah nicht
nana Hebamme
natty verfilztes Haar, frech
nat-up verknotet
naughty rocks Felsformation am Rio Cobre in Bog Walk
nayga / nyaga Schwarzer
neegle Nadel
neider weder
nen ist nicht
neva nie
new bran nagelneu
next nächste(r)
nice no rass das beste, schönste
niggaritis Schläfrigkeit nach Mahlzeiten
nine nite Feier in der 9. Nacht nach dem Tod einer Person
nize Krach
no kin teet nicht allzu freundlich
no lotion, pet or powda keine Rücksicht nehmen
no tek tea nicht übereinstimmen
no watch nutten keine Sorgen machen
nose naat Nasenschleim, Passionsfrucht
now a diase heutzutage
now now sofort, jetzt, auf der Stelle
noweh nirgends
nuff genug, ausreichend
nuff nuff übermäßig
nuff respect respektvoller Gruß
nuh nicht
nuh badda wid dat kümmere dich nicht drum
number nine Penis
nutten nichts
nyam essen
nyam sack Verpflegungstasche
nyeg-i nyeg-i quengeln
obeah Magie (afrik. Ursprung)
ochro Okra
odder andere (der, die, das)
offa herunter von
ole alt
omuch omuch so viele
one one einzeln
ongle nur
ooase Pferd
ooman Frau
oonoo / unu / oonu ihr (2. Pers. Pl.)
oose wessen
otahiti jam. Apfel
ouse top Dach
out herausnehmen
outa aus
outa auda kaputt, außer Funktion
paaper Papier
paat Teil
packet Tasche
pan auf
papaw Papaya
paraados letzte Chance, letzte Gelegenheit
paradial larency Erntediebstahl
paradise plum geschmackreiche rot-weiße Süßigkeit
parangles komplizierte Begebenheit, Episode, Ereignis
paraps vielleicht
parro red betrunken
passinja Passagier
pat Kochtopf
patois jam. Umgangssprache
patty würzige Fleischpastete
pawnzo fetter Junge
peak Gipfel der Blue Mountains
pear / peer Avocado
pee pee pinkeln
peel off bestechen
peel-head Glatzkopf
peeny wally Libelle
peppa Pfeffer
peppa pat soup scharfe Suppe mit callaloo, Pfeffer und gesalzenem Fleisch
piaza Bürgersteig
pichas Kino, Bilder
pickey pickey wählerisch
pickney Kind
pidgin Taube
piss pinkeln
piss-pat Nachttopf, Kamin
play big-no-mout sich wie ein Angeber verhalten
plenty plenty im Überfluß
plum Pflaume
po arm
poas Post, Pfosten
pocomania / poco afrikastämmige Religion auf Jam. 
point yu finga jedn. Verfluchen, anschuldigen
police macca jam. Windenart mit Dormen
pomgranat Granatapfel
poopa / puppa Vater
poppy show angeberisch, exhibitionistisch
poun Pfund
prem prem neue Murmel
pretty pretty sehr hübsch
priors Gebete
pruner man Gärtner
pudung ablegen, hinlegen
pull aufmachen, lösen
pum pum bush Schamhaar der Frau
punaany / punnanny / punni Muschi
pussy-claat Schimpfwort, eigentlich Hygieneartikel für Menstruationsblutungen
puss Katze
put aan anziehen
puttin away außer, ohne
putus Kosewort für Ehefrau oder Freundin
pwile verderben
pyaa pyaa schwach, substanzlos, lieblos
pyak a peow chin. Lotteriespiel
quashi Bauer, Farmer
quinge up / squinch up komprimieren, zusammenpressen
rada eher
rais-up price Preissteigerung
rakstone Gestein, Fels
ramp herumspielen
rass Arsch
Rastafarian / Rasta Angehöriger der Rastafari-Religion
rat bat Fruchtfledermaus
ratta Ratte
red gal ring gefährliche Haarnadelkurve auf dem Weg durch Junction
reg jegs Lumpen
Reggae jam.Musikstil
reigin notorischer Krimineller
renk Uringestank, unhöflich
res rasten
res mi laß mich in Ruhe
ribber / riva Fluß
ride Aufzug, Reise, Geschlechtsverkehr
riggle Rätsel
roas rösten
roasy sexy aussehen
robot Taxi oder Bus ohne Lizenz
roun / rohn rund, nahe
rollin calf Geist in Kuhform mit feurigen Augen
rooku rooku steinig, uneben
roun de caana um die Ecke
roun table talk schwätzen, lästern
rubba Radiergummi
rubbas Kondom
run tings kontrollieren, managen
run-dung jam. Gericht mit Kokosmilch, Makrele, Zwiebeln und Pfeffer
runup yuh mout andauerndes nörgeln oder streiten
ryal Mischling
rydim, riddim Rhythmus
saab Haarschnitt
saaf weich
saata in der Art
sacks Socken
salt pleite, Enttäuschung
salt fysic Abführmittel
samfi Schwindel, Trick, Betrug
samfi-man Betrüger, Schwindler
samplatta Sandalen aus Autoreifen oder Holz
satcherday / satday Samstag
scandal bag durchsichtige Plastiktüte
scratchy jucken oder Reizung im Hals
screw bumsen
scuffle klauen
se-yah schau her
se-yuh wir sehen uns
secan Sekunde
seh sagen
seh seh Gerede, Geschwätz
seh wah was du nicht sagst
set guzzum jdn. verfluchen
shaka Marakas
sheg roun belästigen
sheg-up unkooperativ
shet schließen
shet pan geschlossener Nahrungsbehälter
shi sie (3. Pers. Sing.)
shoe flowas Hibiskus
shuga Zucker
shut Hemd
si sehen
si-dah neben
sibble aringe Orangenart
siddung hinsetzen
sinting das da
sinting dem Dinge
sista Schwester, befreundete Frau
ska jam. Musikstil aus den 60er Jahren d. 20. Jh.
skin mi jam. Handschlag, Gruß
sky juice Getränk mit geraspeltem Eis und Sirup
skylark trödeln, herumspielen
smaddy jemand
smalls Wechselgeld, kleine Summe
snowball Getränk mit geraspeltem Eis und Sirup
snow cone Getränk mit geraspeltem Eis und Sirup
so-so ausschließlich, nur
soak-up egoistisch, unkooperativ
soldering Geschlechtsverkehr
soon cum / soon come in Kürze (zeitl.)
soun bwoy Mitglied eines Sound Systems
M.C. (Master of Ceremony) Zeremonienmeister, beim Sound System der Mann am Mikrophon
selecta DJ, beim Sound System der mann, der die Platten auflegt
spawn spannen
stamp an go jam. fritiertes Gericht mit Stockfisch, Mehl, Salz, Pfeffer und Backpulver
stay-home smaddy Arbeitsloser, Hausfrau
stick-out herausragen
stinkin toe jam. Frucht
stoosh elegant, sauber
stregth Stärke
su-su Geschwätz, Gerede, üble Nachrede
suck suck Wassereis
sugar daddy reicher, älterer Mann, der sich jüngeren Frauen widmet
swallow mi spit Ruhe geben, sich auf die Zunge beißen, die Klappe halten
sweet no rass höchst genußvoll
sweet powda parfümiertes Körperpulver
sweet sweet sehr süß
sweet up jdn. Honig um den Mund schmieren
tai Spielzeug
talawa / tallawah stark, robust
tamrin Tamarinde (Baum mit süß-sauren Früchten)
tan stehen, bleiben
tan deh / tandey bleib da stehen
tan so back schau zu
tanks danke
tanksin danken
tap / tawp stopp, halt
tara day anderntags
tart Gedanke
tase Geschmack
tatu Bambushütte
tayla Schneider
tea Tee, Frühstücksgetränk
fish-tea Tee aus Fischsud
teafin boy kleptomanischer Junge
tear di claat immer fluchend, zusammengeschlagen werden
tear dung Spannung, Aufregung erzeugen
teck / tek nehmen
tedeh heute
tek back chat entschuldigen
tek it stone dawg viel
tek set auf jdm. herumhacken
tek yu out jdn. Töten, verkrüppeln, verletzen
thud dritte(r)
tiad müde
tick dick
tief out verschwinden
tiefry Diebstahl
titie Seil, Faden
tight tight sehr eng
ting etwas, jam. Getränk aus Grapefruits
tinite heute nacht
tinkin denken, fauliger Geruch
tirty dreißig
tohn Stadt
tong Zunge
topanaris Tourist, Fremder, Besucher
toppa an der Spitze von
tory Geschichte, Neuigkeiten
totoe jam. Kokosnußkuchen
touris Tourist
tousan Tausend
trace Fluch, schlecht über jdn. Sprechen
treadbag Geldtasche, die Frauen zw. ihren Brüsten tragen
trash out feiern, abhängen
tree drei, Baum
trone Thron, Toilettensitz
trong stark
trousez / trousis Hosen
trut Wahrheit
tumb Daumen, zuschlagen
tumb dung niederschlagen
tun drehen, verändern
tun tun sich im Kreis drehen
tunti Muschi
tursday Donnerstag
undred hundert
usban Ehemann
U.W.I. (University of the West Indies) Universität in Mona, Kingston
varandah Verandah
vencha unternehmen
waan wollen, möchten, begehren
wa bout / wah bout was ist mit
wagga wagga viel, im Überfluß
wappen bappen Ruine
wah dat was ist das
wah day welcher Tag, anderntags
wah lef Übrigbleibsel, Rest
wais Müll, Hüfte
wakl geflochtener Bambusschirm
walk an sell smaddy fliegender Händler, der an Haustüren Ware anbietet
walk good tschüß, paß auf dich auf
wan eins
war boat streitsüchtige Person
warra warra nervig
warrang was ist los / falsch
wash out Brechmittel
wata Wasser
wata cokenat junge, grüne Kokosnuß
watas Spirituosen
weh yu deh wo bist du
weil drehen
wensday Mittwoch
whai Ausdruck des Erstaunens
what a clack a strike was geht
wheel an come again wiederholen, zurückdrehen
whole ganz
wi wir (1. Pers. Pl.), uns
widout ohne
wine drehen
winji klein, zierlich, kränklich
wiself wir selbst
wok / wuk arbeiten, bumsen
worl Welt
woulda würde (werden)
wud Wort
wussa schlechter, schlimmer
wussara / wusses schlechteste, schlimmste
wut Wert
wutles wertlos
yaad Zuhause, Heim, die Insel Jamaika
yaadie Jamaikaner(in)
yabba großer Tontopf
yah hier
yai Auge
yaiwata Tränen
yagga yagga geflickte, ausgetragene Kleidung
yam Yams, stärkehaltige Wurzel
yessideh gestern
yoush Grußformel
yuh du (2. Pers. Sing.)
zinc Blechdach
Mail


Copyright: Doc Highgoods 2005