Patois |
Deutsch |
a
go forien |
die Insel Jamaika
verlassen |
a
it mek |
darum, deswegen |
a
wa du yu |
was ist los
mit dir |
aan
/ awn |
auf |
aaty |
herzlich, gesund |
aback |
vergangen |
abeng |
Musikinstrument
der Maroons aus einem Kuhhorn gefertigt |
ac |
verhalten,
benehmen |
accompong |
Bezirk der
Maroons |
ackee |
gelbe Frucht
mit großen schwarzen Samen, Bestandteil des Nationalgerichtes Ackee
and Saltfish |
actoba |
Oktober |
a-doors |
draußen |
agany |
Schmerz |
ahgus |
August |
aise |
Ohren |
aks |
fragen |
aldoah |
obwohl |
all
fruits ripe |
alles läuft
gut für dich |
alla
wi |
wir alle |
allibutton |
Wohlfahrtsarbeit
leisten, Freiwilliger |
alms
ouse |
Quatsch, Unsinn |
anancy
/ anansy |
Spinne, mystisches
Wesen in jam. Erzählungen |
anancy
rope |
Spinnennetz |
anda |
unter |
anedda
one / nedda one |
noch einer,
ein anderer |
apple |
Apfel, apfelähnliche
Früchte |
are |
oder |
areddy |
schon |
arelia |
Heckenpflanze,
in Jam. Weit verbreitet |
aringe |
Orange |
asham |
zermahlener
Mais mit Salz und Pfeffer geröstet |
at |
heiß
/ Hut |
attaclapse |
Unglück,
Apokalypse |
ave |
haben, besitzen |
axe |
Axt |
baan |
geboren, gebähren |
baan-ya |
hier (auf Jam.)
geboren |
baat |
gekochter Reis |
babagreen |
Asphalt (abgeleitet
vom Hersteller Barber Greene) |
bab-it |
abschneiden |
baboo |
Bewohner der
Karibikinseln |
babylon |
Polizei |
Babylon
System |
das ausbeutende
System der westlichen Staaten / die Welt außerhalb Afrikas |
bacalao |
Stockfisch |
backa |
hinter |
back-aff |
ausziehen,
jdn. zum verlassen eines Ortes auffordern |
backative |
Unterstützung |
backle |
Flasche |
backways |
rückwärts |
bad
bad bad |
sehr schlecht,
kann aber auch sehr gut bedeuten |
bad
mout |
Lästermaul |
bad
wud |
Schimpfwort |
badda |
belästigen |
badderation |
Probleme |
baddest |
das Schlechteste |
bady |
Körper |
bag-a-wire
man |
Schrottsammler |
baggy |
Unterhose |
bakra |
Vorgesetzter |
baldhead |
Glatzkopf,
Nicht-Rasta |
ball
an chain |
unter strenger
Kontrolle |
balm
yard |
Praxis eines
traditionellen Heilers |
bammy |
Pfannkuchen
aus Kassavamehl |
bandooloo
/ bandulu |
Schwindel,
Fälschung |
bangarang |
Krach, Bewegung,
schwierige Händel |
bankra |
Picknickkorb |
bans |
viele |
bark |
Gewehr-, Pistolenfeuer |
batta |
weichklopfen |
batty
man |
Homosexueller |
batty
rider |
sehr kleine,
sexy Shorts |
batty,
battam |
Hinterteil |
bawl |
heulen, Ball |
bawl
out |
ausrufen |
bax |
Schlag, Kiste,
Schachtel |
bear |
nur, ausschließlich |
beeny |
klein, zierlich |
beg
yuh |
erbitten |
behine |
Hinterteil |
bein |
Wesen |
belly
a back |
Rundrücken |
belly
ooman |
Schwangere |
ben
dung |
bücken |
bench
an batty |
unzertrennlich |
bendung
maaket |
fliegende Händler
an den Straßenseiten |
benna |
war (Verg.) |
betta |
besser |
bex |
(ver-) ärgern |
big
breeze |
Orkan |
big
no do |
Angeber |
big
up |
respektvoll
grüßen |
biggis |
größte |
bird
peppa |
sehr scharfe
Chilischote |
bisnis |
Geschäfte |
black
out |
ohnmächtig
werden, Stop der Stromversorgung |
boad |
Brett |
boas |
angeben |
boasify |
angeberisch |
boat |
beide |
bob |
Haarschnitt |
bob
an weave |
jemanden vermeiden,
schwer erreichbar sein |
boht |
über |
bokkle |
Flasche |
bombo |
Muschi |
bombo-claat |
Schimpfwort,
eigentlich Hygieneartikel für Menstruationsblutungen |
boogooyaga,
buguyaga |
Unterklässler,
wertlos |
booguman |
Geist, Person,
die Zauberei benutzt |
book
of laws |
Eingeweide
einer Kuh |
boonoonunus |
wunderschön |
boops |
Mann, der eine
Frau ohne Gegenleistung unterstützt |
boopsie |
ausgehaltene,
junge Frau |
boun'
fi |
sicher |
bounce
an span |
Murmelspiel |
box
drink |
Getränk
aus Pappverpackung |
braata
/ brawta |
Zugabe |
bragadoshus |
angeberisch |
bread
gut |
das Innere
eines Brotlaibes |
Breadfruit |
Brotfrucht |
bredda |
Bruder, Freund,
Kollege |
breed |
schwängern,
schwanger werden |
breez
blo |
Orkan |
brinks |
Mann, der eine
Frau aushält und dafür sexuelle Gegenleistung erhält |
bruck
out |
daneben benehmen |
bruffo
bruffo |
Tolpatsch |
bruk |
pleite |
brukins |
Diner, Abendessen |
bubu |
Dummkopf, Nasenschleim |
buckup |
Zufallstreffen |
bud |
Vogel |
buddy |
Penis |
buff
out |
herausragen |
bugga |
Schuhe |
bukle-hole |
Herausforderung |
bull
bucka |
mutige Person |
bulla |
Enttäuschung,
runder Molassekuchen |
bumbo |
Arsch |
bumpa |
dicker Hintern |
bun |
Gebäck |
bun
pat |
Kochutensil |
buru |
Unterklässler,
wertlos |
bush
tea |
homöopathischer
Tee aus einer Mischung von Kräutern |
busha |
weißer
Farmbesitzer, Manager |
buss
out |
ausbrechen |
Busta |
Alexander Bustamante,
der erste jam. Premierminister |
bustamante
backbone |
hartes Bonbon
aus Kokosnuß |
butoo |
wertlose Person
vom Lande |
buuf |
bumm (Klang
eines Aufschlags) |
bwile |
kochen |
caal |
rufen |
cabin
stabbin |
Liebe machen |
calabash |
Schüssel
aus dem Flaschenkürbis |
callaloo |
jam. Spinat,
Amarant |
captize |
kentern, umdrehen |
carrat |
Karotte |
carry
come |
bringen |
carry
feelings |
Hass oder Neid
haben |
carry-go-bring-come |
Geläster |
catch |
kratzen |
cerace |
Medizinpflanze
aus der Kürbisfamilie |
chaka
chaka |
unordentlich |
chaklit |
Schokolade |
chat |
unterhalten |
cherry |
kleine, saftige
Frucht mit hartem Kern und kleinen Samen |
chew
stick |
Holzast zum
reinigen der Zähne |
chewsdey |
Dienstag |
chi
chi man |
Homosexueller |
chi-chi |
weiße
Termiten |
chi-chi
bud |
jam. Vogel |
chi-chi
bus |
die ersten
Dieselbusse auf Jam. |
chief-of-staff |
Anführer |
chile |
Kind |
chill
out |
entspannen,
es leicht nehmen |
chimmy |
Nachttopf |
chiney |
Chinese |
cho |
Ausdruck der
Enttäuschung, Ungeduld |
chokey
bead |
Halskette |
choops |
Küßchen |
chuck-up
chuck-up |
unordentlich |
chunk-up |
zerquetscht |
cigaret |
Zigarette |
claat
/ claht / clawt |
Tuch |
clap |
Klaps |
clap
down |
kontrollieren,
verbieten |
clappas |
Feuerkracher |
clear
off |
weggehen |
cock |
Penis |
cock
chicken |
Hahn |
coco |
Beule |
coco
head |
Dickkopf |
cocobread |
Brotgebäck |
cokenut |
Kokosnuß |
cole |
kalt |
coo |
gucken |
coo
dem |
sie angucken |
coo
pon |
angucken |
coodeh |
etwas angucken |
cook
an curry |
alles klar |
coolie |
Inder |
cooyah |
guck mal |
cos |
Kosten |
cotch |
unterstützen,
anlehnen |
cotton
tree |
großer,
fast ausgestorbener Baum auf Jam. |
coulda |
könnte |
counta |
Theke |
cova |
Abdeckung,
Plattencover |
craab |
Krebs |
craf |
tricksen, betrügen |
craven |
gierig |
crismus |
Weihnachten |
crocus
bag |
Tasche aus
einfachem Material |
croomoojin |
betrügerisch |
crosses |
Pech, Probleme,
Unglück |
crowd-up |
voll, überfüllt |
cubbitch |
gierig, egoistisch |
curry-favor |
Bevorzugung |
cus-cus |
Streit, Disput |
cuss
rass |
wütend |
cut
cake |
Süßigkeit
aus Kokosnuß mit Zuckerglasur |
cut
capoose |
eigenen Stil
haben |
cut
figure |
angeben |
cutchie |
Wasserpfeife
aus der Schale einer Kokosnuß |
cutie
cute |
hübsches
Mädchen |
cutlass |
Buschmesser |
cu-ya |
Ausdruck, der
jdn. auffordert, etwas anzuschauen |
cya |
tragen |
cyaan
done |
unendlich |
cyaan
get tru |
erfolglos |
cya-i
/ kya-i |
trag es |
cyar |
Auto |
D.C. |
Polizist (District
Constable) |
daal |
Erbsengericht |
dacta
bird |
jam. Vogel |
dah |
diese(r, s) |
daise |
Tage |
dankey |
Esel |
dawg |
Hund |
dawta |
Tochter, Freundin |
de |
Artikel (der,
die, das) |
de
next |
der nächste |
deal
wid |
kümmern |
degereg
/ tegereg |
Person, die
Streit sucht |
degge
degge |
nur eins |
deh
pon |
beschäftigt
mit |
deh
so |
dort |
deh
yah |
genau hier |
deh
yah so |
hier |
dem
daise |
früher,
in der Vergangenheit |
dem
deh |
die dort, jene |
depan |
beschäftigt
sein mit |
dese |
diese (Pl.) |
det |
Tod, Schulden |
diadda
day |
anderntags |
dibby
dibby |
kraftlos,
klein, |
dicans |
Teufel |
dideh |
dort sein |
diffrant |
unterschiedlich,
anders |
diffrant
diffrant |
Mischung |
dinki
minie |
jam. Tanzveranstaltung |
dinky |
klein, verschrumpelt |
dip
an fall back |
Gericht mit
Kokosmilch und Stockfisch |
dissa |
dies |
d'jew |
Tau, Sprühregen |
doah |
trotz |
doan
com strait |
nicht glaubenswürdig,
betrügerisch |
docta |
Arzt |
Doctor's
Cave |
berühmter
Strand in Montego Bay |
dollar-wine |
sexgeladener
Tanzstil |
don |
Anführer,
Drogenhändler, Territorialboss |
don
gorgon |
Anführer |
don't
it |
oder nicht? |
dose |
jene, Nickerchen |
draw
bad cyaad |
jdm. etwas
schlechtes antun, Pech haben |
draw
snore |
laut schnarchen |
dread |
Rastafarian |
dreadlocks |
ungekämmte
und unbeschnittene Haare der Rastafarians |
dress
puss |
übermäßig
herausgeputzt |
dribblins |
kleine Portionen,
Sauce |
drop
pan |
jam. Spiel |
drops |
Bonbons |
dry |
beim Spiel
alles verlieren |
dry
lan touris |
angeberisch |
dry-yei |
gefühllos |
duck
ants |
Termiten |
dukunu |
süßes
Ölgebäck aus Maismehl |
dun |
vorüber |
dundus |
Albino |
dung |
unten |
duppy |
Geistwesen |
duppy
conqueror |
mutige Person |
duppy
fiddle |
jam. sukkulente
Pflanze, deren Stamm Geräusche erzeugt |
dutchy |
Kochutensil |
dutty |
schmutzig |
dweet
/ dwi-i |
Mach es! |
ear |
hören |
earated
water |
Mineralwasser
mit Kohlensäure |
ear-so |
Gerüchte,
Hörensagen |
ease
mi up |
gib mir noch
eine Chance |
eat |
Hitze |
een |
in |
eena |
innen, Geschlechtsverkehr |
eena
dem watas |
betrunken,
vergiftet |
ef |
ob |
ello |
hallo |
emp |
Cannabis, marihuana |
everybady |
jede(r), alle |
everyweh |
überall |
faas |
schnell |
fada |
Vater |
fah |
für |
Faith
Pen |
Ortschaft zwischen
Ocho Rios und Ewarton |
falla
fashon |
kopieren, imitieren,
nachmachen |
fallah |
folgen |
false
teet |
Gebiß |
fambly |
Familie |
fattoon |
fetter Mann |
fava |
aussehen wie |
feader
/ feda |
Feder |
febry |
Februar |
fee
fee |
Pfeife aus
Zinn |
fenky
fenky |
ungezogen,
bengelhaft |
festival |
gebratener
Mehlteig |
fi |
für |
fi
dem |
deren (Poss.) |
fi
har |
ihr (Poss.)
(Sg.) |
fi
im |
sein (Poss.) |
fi
mi |
mein (Poss.),
für mich |
fi
wi |
unser (Poss.) |
fiah
/ fyah |
Feuer |
fiah
hile |
Benzin |
fiel |
Feld |
figet |
vergessen |
figga |
Figur |
fine |
finden |
finga
dem lite |
Langfinger,
Kleptomane |
firs |
erst (e,er) |
fis
/ fus |
Faust |
flim |
Film |
flowas |
Blumen |
fluxy |
unreif, nicht
ausgewachsen, erwachsen |
foo
fool |
Dummkopf, Idiot |
force
ripe |
frühreif |
fort |
fort |
frack |
Kleidungsstück |
fraid |
ängstlich |
fraidy
fraidy |
Feigheit |
fram |
von |
free
paapa bun |
seine Freiheit
verlieren |
freeness |
Wohlfahrt |
fren |
Freund |
fresh
vegetable |
junges, begehrenswertes
Mädchen |
fry |
gebraten |
full-a-mout |
Angeber |
g.b. |
Schuhe |
gaa |
gehen |
ga-a |
gehe nach |
gaan
to bed |
sehr viel |
galang |
weitermachen |
ganja |
Cannabis, Marihuana |
gellop |
Galopp |
gettin
tru |
es schaffen,
etwas überwinden |
getting
aan |
es schaffen,
etwas überwinden |
gi |
geben |
gi
bun |
betrogen werden |
gi
mi a six fi a nine |
lügen,
tricksen |
gi
mi weh |
zur Adoption
freigegeben |
Gilbert |
Orkan, der
Jam. Am 12.09.1988 verwüstete |
gimmi
back |
zurückgeben |
gingy |
kleine Fliege |
ginnal
/ jinnal |
Betrüger |
girley
girley |
Weiberheld |
give
a bly |
weggeben |
gizada |
Kokosnußtorte |
go
weh / gweh |
geh weg! |
goal |
Gold |
goal
teet |
Anführer |
go-dung |
herunter |
golden
apple |
jam. Frucht |
grass |
Cannabis, Marihuana |
grata
cake |
gartinierte
Kokosnuß in Zuckerglasur |
gravalishus |
gierig |
gree |
übereinstimmen,
zustimmen, beipflichten |
gripe |
Magenkrämpfe |
grung |
Küchengarten
zum Anbau eigener Lebensmittel |
guiness
and milk |
jam. Mix zur
Steigerung der Potenz |
gun
court |
Sondergericht
aus den 70er Jahren zur Verurteilung illegalen Waffenbesitzes |
gun
man |
Leibwächter,
Person, die unlizensiert eine Waffe trägt |
gungo |
Erbsenart |
guzzum |
Fluch |
gwaan
/ g'wan |
weitermachen |
gwine |
tun werden |
gyal |
Mädchen |
haad |
hart |
haas |
Pferd |
haf-a-i |
Hälfte |
haffi |
müssen |
hag |
Schwein, Wildschwein |
halabaloo |
Aufregung |
halla'rin |
rufen, schreien |
hampa |
behindern |
han |
Hand |
hang
pon me |
Umhängetasche |
hangle |
Griff |
han-stackin |
langer Frauenhandschuh |
hard
card |
schwierige
Person |
hard
earz |
dickköpfig |
hask |
fragen |
hat |
heiß |
hat-up |
aufwärmen |
heaby |
schwer |
head
a tek wata |
verrückt
sein |
head
part stunted |
ignorant sein,
retardiert |
hear-seh
/ hear-so |
Geschwätz,
Hörensagen |
heat |
essen |
hedge
up |
näherkommen |
heetch |
jucken |
hegg |
Ei |
hell
an powda 'house |
Auseinandersetzung |
Helshire |
Strand bei
Kingston / Portmore |
heng |
aufhängen |
heng
pon nail |
schmutzig |
herb
tea |
Kräutertee |
high-chested |
angeberisch |
higla |
fliegender
Händler |
hile |
Öl |
hoh
sah |
Hallo, mein
Herr |
hohse
/ ouse |
Haus |
hole |
halten |
hole
aan |
abwarten |
hones |
ehrlich |
hood |
Penis |
Hope |
Botanischer
Garten in St. Andrew |
hotup |
aufwärmen |
hush
up |
sei still! |
hut |
verletzen |
i |
es |
I |
ich |
ice
box |
Kühlschrank |
idiat |
Idiot |
ile
a ride |
geil sein |
informal
commercial traders |
fliegende Händler
mit Importwaren vom amerik. Festland |
I'n'I |
wir |
inna |
in |
inna
wantin |
bedürftig |
irie |
gut, schön
(alles positive) |
ironie |
Murmel aus
Metall |
islan |
Insel |
jack
fruit |
jam. Sukkulente
Frucht mit eßbaren Samen |
jackass
corn |
Hartkeks aus
Kokosnuß |
jackass
rope |
Tabakblätter
zu einem Seil gedreht |
jackhass |
Esel |
JAH |
Gott, Jahwe |
jam |
Konzertveranstaltung,
blockieren |
janga |
jam. Süßwasserfisch |
janry |
Januar |
jeesam |
Jesus |
jelly |
Wasser und
Fruchtfleisch einer jungen Kokosnuß |
jes
res me |
laß mich
in Ruhe |
jew
plum |
saure Pflaume |
jimblin |
Sternfrucht |
jine |
dazukommen |
jing
bang |
Gruppe von
lärmenden Leuten, unorganisiert |
jint |
Joint |
jipi
japa |
breitrandiger
Strohhut |
John |
Penis |
john
crow / jon-cro |
großer
schwarzer Vogel |
johnny
cake |
Ölgebäck
mit Sodateig |
jollification |
fröhliche
Feier |
jonkunnu
/ John Canoe |
afrojamaikanisches
Maskenfest zu Weihnachten |
jook |
stechen |
jump
alleluia |
Feier |
jun-jo |
Pilz, Moder |
jus
/ jussa |
nur |
jus-so |
plötzlich |
karn |
Mais |
kawz |
Grund |
ketch
you back |
einholen |
ketch-fraid |
Angst bekommen |
kimba |
mit in die
Hüften gestemten Händen stehen |
kine |
gutherzig |
kin-teet |
zähnezeigend
grinsen |
kiss
me neck |
erstaunt, überrascht
sein |
kiss
teet / suck teet |
Luft zwischen
den Zähnen zischen lassen |
knuckles |
Murmeln |
kotch
pon |
anlehnen an |
kriss |
scharf aussehen |
kumina |
Besessenheitstanz |
kyangle |
Kerze |
kyatch
/ keech / ketch |
fangen |
laad |
Herr (christl.) |
laan
learn |
lernen, lehren,
Rasen |
laas |
verloren, bestehen |
laas
cyaan find |
hoffnungslos
verloren |
labba
labba |
Gerede, Geschwätz,
Gelaber |
labrish |
Gerede, Geschwätz |
laisn |
Lizenz |
lamps |
anlügen,
betrügen, verarschen |
lan |
Land |
lang |
lang |
langalala |
große,
dünne Person |
lass
off |
abschneiden,
abhacken |
last
lick |
Kinderspiel,
wie verstecken |
lawd
a massy |
Herr, hab Gnade |
lay-wait |
Hinterhalt |
leda |
Leiter |
lef |
verlassen |
leggins |
Zutaten für
Suppe (Kräuter und Gemüse) |
leggo |
loslassen |
lengt |
Länge |
ley
ley |
Zeit totschlagen |
liad |
Lügner |
lickle |
klein |
lickle
lickle |
sehr klein |
lickle
most |
beinahe |
lidung |
hinlegen |
lie |
lügen |
lie
an story |
Gerüchte,
Hörensagen |
lik
fe a six |
gut gemacht |
lik-pot-sweet-finger |
Zeigefinger |
lilly
bit |
sehr klein,
zierlich |
link
up |
zusammenkommen,
treffen |
lite |
Licht |
llow |
erlauben, gestatten |
long
out |
verlängern |
low-rated |
Unterklasse |
ludo |
jam. Brettspiel |
maaket |
Markt |
maanin
/ mawnin |
Morgen |
macca |
jam. Kriechpflanze |
macca
fat |
pingpongballgroße
Frucht der Macaupalme |
mada |
Mutter |
maggish |
Made, Wurm |
maggle |
angeben, sich
übermäßig präsentieren |
main
squeeze |
Partner (Freund,
Freundin) |
mampala |
Geizhals |
mampi |
fette Frau |
mannish |
mannhaft |
mannish
wata |
Ziegenkopfsuppe
(potenzsteigernd) |
marga
/ mawga |
dünn,
mager |
marina |
Unterhemd |
mark
yu |
jdn. verfluchen |
maroons |
ins Hinterland
von Jam. entflohene Sklaven |
mash
/ moosh |
zerquetschen,drauftreten |
mashait |
Buschmesser |
mash-up |
krank, in schlechtem
Zustand, kaputt, unreparabel |
maskitta |
Mücke |
massa
God |
mein Gott |
matie |
Liebling |
matta |
Augenausscheidung |
mattrass |
leichter gelber
Kuchen |
me
/ mi |
ich |
meatboad |
Fleischbrett |
meat-loaf |
große
Pastete mit Teigkruste |
meck
/ mek |
tun, machen |
mek
four yei |
zusammenkommen,
treffen |
mento |
jam. Volksmusik |
mi
nah experience i |
das wird mir
nicht passieren |
mi
no kno |
ich weiß
nicht |
micase |
beeilen |
Middle
Quarter |
Gebiet in St.
Elizabeth |
missa |
Herr |
missa
chin / missa lee |
jam. Begrüßungsformel
für männl. Chinesen |
missa
mension |
bester Freund |
mon |
Mann |
monks |
unter anderen |
morish |
eher (vergl.) |
mose |
meiste |
mouley |
faulig |
mout |
Mund |
mout-a-masy |
weibliches
Schwatzmaul |
moutwata |
Spucke |
mumma |
Mutter |
murda |
Mord, Respektbezeichnung
im musik. Zusammenh. |
mus
a boun |
Pflicht |
mus
mus |
Maus |
mussa |
muß sein |
mussn |
muß nicht |
must
can |
sicherlich |
naa
/ naah |
nicht |
nana |
Hebamme |
natty |
verfilztes
Haar, frech |
nat-up |
verknotet |
naughty
rocks |
Felsformation
am Rio Cobre in Bog Walk |
nayga
/ nyaga |
Schwarzer |
neegle |
Nadel |
neider |
weder |
nen |
ist nicht |
neva |
nie |
new
bran |
nagelneu |
next |
nächste(r) |
nice
no rass |
das beste,
schönste |
niggaritis |
Schläfrigkeit
nach Mahlzeiten |
nine
nite |
Feier in der
9. Nacht nach dem Tod einer Person |
nize |
Krach |
no
kin teet |
nicht allzu
freundlich |
no
lotion, pet or powda |
keine Rücksicht
nehmen |
no
tek tea |
nicht übereinstimmen |
no
watch nutten |
keine Sorgen
machen |
nose
naat |
Nasenschleim,
Passionsfrucht |
now
a diase |
heutzutage |
now
now |
sofort, jetzt,
auf der Stelle |
noweh |
nirgends |
nuff |
genug, ausreichend |
nuff
nuff |
übermäßig |
nuff
respect |
respektvoller
Gruß |
nuh |
nicht |
nuh
badda wid dat |
kümmere
dich nicht drum |
number
nine |
Penis |
nutten |
nichts |
nyam |
essen |
nyam
sack |
Verpflegungstasche |
nyeg-i
nyeg-i |
quengeln |
obeah |
Magie (afrik.
Ursprung) |
ochro |
Okra |
odder |
andere (der,
die, das) |
offa |
herunter von |
ole |
alt |
omuch
omuch |
so viele |
one
one |
einzeln |
ongle |
nur |
ooase |
Pferd |
ooman |
Frau |
oonoo
/ unu / oonu |
ihr (2. Pers.
Pl.) |
oose |
wessen |
otahiti |
jam. Apfel |
ouse
top |
Dach |
out |
herausnehmen |
outa |
aus |
outa
auda |
kaputt, außer
Funktion |
paaper |
Papier |
paat |
Teil |
packet |
Tasche |
pan |
auf |
papaw |
Papaya |
paraados |
letzte Chance,
letzte Gelegenheit |
paradial
larency |
Erntediebstahl |
paradise
plum |
geschmackreiche
rot-weiße Süßigkeit |
parangles |
komplizierte
Begebenheit, Episode, Ereignis |
paraps |
vielleicht |
parro
red |
betrunken |
passinja |
Passagier |
pat |
Kochtopf |
patois |
jam. Umgangssprache |
patty |
würzige
Fleischpastete |
pawnzo |
fetter Junge |
peak |
Gipfel der
Blue Mountains |
pear
/ peer |
Avocado |
pee
pee |
pinkeln |
peel
off |
bestechen |
peel-head |
Glatzkopf |
peeny
wally |
Libelle |
peppa |
Pfeffer |
peppa
pat soup |
scharfe Suppe
mit callaloo, Pfeffer und gesalzenem Fleisch |
piaza |
Bürgersteig |
pichas |
Kino, Bilder |
pickey
pickey |
wählerisch |
pickney |
Kind |
pidgin |
Taube |
piss |
pinkeln |
piss-pat |
Nachttopf,
Kamin |
play
big-no-mout |
sich wie ein
Angeber verhalten |
plenty
plenty |
im Überfluß |
plum |
Pflaume |
po |
arm |
poas |
Post, Pfosten |
pocomania
/ poco |
afrikastämmige
Religion auf Jam. |
point
yu finga |
jedn. Verfluchen,
anschuldigen |
police
macca |
jam. Windenart
mit Dormen |
pomgranat |
Granatapfel |
poopa
/ puppa |
Vater |
poppy
show |
angeberisch,
exhibitionistisch |
poun |
Pfund |
prem
prem |
neue Murmel |
pretty
pretty |
sehr hübsch |
priors |
Gebete |
pruner
man |
Gärtner |
pudung |
ablegen, hinlegen |
pull |
aufmachen,
lösen |
pum
pum bush |
Schamhaar der
Frau |
punaany
/ punnanny / punni |
Muschi |
pussy-claat |
Schimpfwort,
eigentlich Hygieneartikel für Menstruationsblutungen |
puss |
Katze |
put
aan |
anziehen |
puttin
away |
außer,
ohne |
putus |
Kosewort für
Ehefrau oder Freundin |
pwile |
verderben |
pyaa
pyaa |
schwach, substanzlos,
lieblos |
pyak
a peow |
chin. Lotteriespiel |
quashi |
Bauer, Farmer |
quinge
up / squinch up |
komprimieren,
zusammenpressen |
rada |
eher |
rais-up
price |
Preissteigerung |
rakstone |
Gestein, Fels |
ramp |
herumspielen |
rass |
Arsch |
Rastafarian
/ Rasta |
Angehöriger
der Rastafari-Religion |
rat
bat |
Fruchtfledermaus |
ratta |
Ratte |
red
gal ring |
gefährliche
Haarnadelkurve auf dem Weg durch Junction |
reg
jegs |
Lumpen |
Reggae |
jam.Musikstil |
reigin |
notorischer
Krimineller |
renk |
Uringestank,
unhöflich |
res |
rasten |
res
mi |
laß mich
in Ruhe |
ribber
/ riva |
Fluß |
ride |
Aufzug, Reise,
Geschlechtsverkehr |
riggle |
Rätsel |
roas |
rösten |
roasy |
sexy aussehen |
robot |
Taxi oder Bus
ohne Lizenz |
roun
/ rohn |
rund, nahe |
rollin
calf |
Geist in Kuhform
mit feurigen Augen |
rooku
rooku |
steinig, uneben |
roun
de caana |
um die Ecke |
roun
table talk |
schwätzen,
lästern |
rubba |
Radiergummi |
rubbas |
Kondom |
run
tings |
kontrollieren,
managen |
run-dung |
jam. Gericht
mit Kokosmilch, Makrele, Zwiebeln und Pfeffer |
runup
yuh mout |
andauerndes
nörgeln oder streiten |
ryal |
Mischling |
rydim,
riddim |
Rhythmus |
saab |
Haarschnitt |
saaf |
weich |
saata |
in der Art |
sacks |
Socken |
salt |
pleite, Enttäuschung |
salt
fysic |
Abführmittel |
samfi |
Schwindel,
Trick, Betrug |
samfi-man |
Betrüger,
Schwindler |
samplatta |
Sandalen aus
Autoreifen oder Holz |
satcherday
/ satday |
Samstag |
scandal
bag |
durchsichtige
Plastiktüte |
scratchy |
jucken oder
Reizung im Hals |
screw |
bumsen |
scuffle |
klauen |
se-yah |
schau her |
se-yuh |
wir sehen uns |
secan |
Sekunde |
seh |
sagen |
seh
seh |
Gerede, Geschwätz |
seh
wah |
was du nicht
sagst |
set
guzzum |
jdn. verfluchen |
shaka |
Marakas |
sheg
roun |
belästigen |
sheg-up |
unkooperativ |
shet |
schließen |
shet
pan |
geschlossener
Nahrungsbehälter |
shi |
sie (3. Pers.
Sing.) |
shoe
flowas |
Hibiskus |
shuga |
Zucker |
shut |
Hemd |
si |
sehen |
si-dah |
neben |
sibble
aringe |
Orangenart |
siddung |
hinsetzen |
sinting |
das da |
sinting
dem |
Dinge |
sista |
Schwester,
befreundete Frau |
ska |
jam. Musikstil
aus den 60er Jahren d. 20. Jh. |
skin
mi |
jam. Handschlag,
Gruß |
sky
juice |
Getränk
mit geraspeltem Eis und Sirup |
skylark |
trödeln,
herumspielen |
smaddy |
jemand |
smalls |
Wechselgeld,
kleine Summe |
snowball |
Getränk
mit geraspeltem Eis und Sirup |
snow
cone |
Getränk
mit geraspeltem Eis und Sirup |
so-so |
ausschließlich,
nur |
soak-up |
egoistisch,
unkooperativ |
soldering |
Geschlechtsverkehr |
soon
cum / soon come |
in Kürze
(zeitl.) |
soun
bwoy |
Mitglied eines
Sound Systems |
M.C.
(Master of Ceremony) |
Zeremonienmeister,
beim Sound System der Mann am Mikrophon |
selecta |
DJ, beim Sound
System der mann, der die Platten auflegt |
spawn |
spannen |
stamp
an go |
jam. fritiertes
Gericht mit Stockfisch, Mehl, Salz, Pfeffer und Backpulver |
stay-home
smaddy |
Arbeitsloser,
Hausfrau |
stick-out |
herausragen |
stinkin
toe |
jam. Frucht |
stoosh |
elegant, sauber |
stregth |
Stärke |
su-su |
Geschwätz,
Gerede, üble Nachrede |
suck
suck |
Wassereis |
sugar
daddy |
reicher, älterer
Mann, der sich jüngeren Frauen widmet |
swallow
mi spit |
Ruhe geben,
sich auf die Zunge beißen, die Klappe halten |
sweet
no rass |
höchst
genußvoll |
sweet
powda |
parfümiertes
Körperpulver |
sweet
sweet |
sehr süß |
sweet
up |
jdn. Honig
um den Mund schmieren |
tai |
Spielzeug |
talawa
/ tallawah |
stark, robust |
tamrin |
Tamarinde (Baum
mit süß-sauren Früchten) |
tan |
stehen, bleiben |
tan
deh / tandey |
bleib da stehen |
tan
so back |
schau zu |
tanks |
danke |
tanksin |
danken |
tap
/ tawp |
stopp, halt |
tara
day |
anderntags |
tart |
Gedanke |
tase |
Geschmack |
tatu |
Bambushütte |
tayla |
Schneider |
tea |
Tee, Frühstücksgetränk |
fish-tea |
Tee aus Fischsud |
teafin
boy |
kleptomanischer
Junge |
tear
di claat |
immer fluchend,
zusammengeschlagen werden |
tear
dung |
Spannung, Aufregung
erzeugen |
teck
/ tek |
nehmen |
tedeh |
heute |
tek
back chat |
entschuldigen |
tek
it stone dawg |
viel |
tek
set |
auf jdm. herumhacken |
tek
yu out |
jdn. Töten,
verkrüppeln, verletzen |
thud |
dritte(r) |
tiad |
müde |
tick |
dick |
tief
out |
verschwinden |
tiefry |
Diebstahl |
titie |
Seil, Faden |
tight
tight |
sehr eng |
ting |
etwas, jam.
Getränk aus Grapefruits |
tinite |
heute nacht |
tinkin |
denken, fauliger
Geruch |
tirty |
dreißig |
tohn |
Stadt |
tong |
Zunge |
topanaris |
Tourist, Fremder,
Besucher |
toppa |
an der Spitze
von |
tory |
Geschichte,
Neuigkeiten |
totoe |
jam. Kokosnußkuchen |
touris |
Tourist |
tousan |
Tausend |
trace |
Fluch, schlecht
über jdn. Sprechen |
treadbag |
Geldtasche,
die Frauen zw. ihren Brüsten tragen |
trash
out |
feiern, abhängen |
tree |
drei, Baum |
trone |
Thron, Toilettensitz |
trong |
stark |
trousez
/ trousis |
Hosen |
trut |
Wahrheit |
tumb |
Daumen, zuschlagen |
tumb
dung |
niederschlagen |
tun |
drehen, verändern |
tun
tun |
sich im Kreis
drehen |
tunti |
Muschi |
tursday |
Donnerstag |
undred |
hundert |
usban |
Ehemann |
U.W.I.
(University of the West Indies) |
Universität
in Mona, Kingston |
varandah |
Verandah |
vencha |
unternehmen |
waan |
wollen, möchten,
begehren |
wa
bout / wah bout |
was ist mit |
wagga
wagga |
viel, im Überfluß |
wappen
bappen |
Ruine |
wah
dat |
was ist das |
wah
day |
welcher Tag,
anderntags |
wah
lef |
Übrigbleibsel,
Rest |
wais |
Müll,
Hüfte |
wakl |
geflochtener
Bambusschirm |
walk
an sell smaddy |
fliegender
Händler, der an Haustüren Ware anbietet |
walk
good |
tschüß,
paß auf dich auf |
wan |
eins |
war
boat |
streitsüchtige
Person |
warra
warra |
nervig |
warrang |
was ist los
/ falsch |
wash
out |
Brechmittel |
wata |
Wasser |
wata
cokenat |
junge, grüne
Kokosnuß |
watas |
Spirituosen |
weh
yu deh |
wo bist du |
weil |
drehen |
wensday |
Mittwoch |
whai |
Ausdruck des
Erstaunens |
what
a clack a strike |
was geht |
wheel
an come again |
wiederholen,
zurückdrehen |
whole |
ganz |
wi |
wir (1. Pers.
Pl.), uns |
widout |
ohne |
wine |
drehen |
winji |
klein, zierlich,
kränklich |
wiself |
wir selbst |
wok
/ wuk |
arbeiten, bumsen |
worl |
Welt |
woulda |
würde
(werden) |
wud |
Wort |
wussa |
schlechter,
schlimmer |
wussara
/ wusses |
schlechteste,
schlimmste |
wut |
Wert |
wutles |
wertlos |
yaad |
Zuhause, Heim,
die Insel Jamaika |
yaadie |
Jamaikaner(in) |
yabba |
großer
Tontopf |
yah |
hier |
yai |
Auge |
yaiwata |
Tränen |
yagga
yagga |
geflickte,
ausgetragene Kleidung |
yam |
Yams, stärkehaltige
Wurzel |
yessideh |
gestern |
yoush |
Grußformel |
yuh |
du (2. Pers.
Sing.) |
zinc |
Blechdach |
|
|